11/06/06
トゥルダ・劇場入り
今日はトゥルダの仕込み。
二時間かかるバミリを昨日の下見のうちに終わらせ、基本的に時間にセカセカしないルーマニアの現地スタッフの方が、私達より先に劇場入りしている。
良好良好!!
照明は、朝から卓を設置したりプロジェクターを設置したり。
舞台はシビウからバラシて持ってきたパネルの接続に入り2個しかないインパクトを奪い合い振り回わす。
舞台監督の本さんは、指差しルーマニア語をパンツのポケットに常備しルーマニア語を振り回す。
「ダーダーダー!!」(ダーはイエス)
「ムルツメスク!!」(ありがとう)
「バトン、チョッツト、アァップ!!」(英語風)
さてさて、ルーマニアでは照明スタッフとして活動している私。バミリがない分早く吊りこみに入れる。よし、巻いていこう!!
ルーマニアの現地スタッフの方は基本的に、渋目のおじさん。
「おじさん、おじさん、これ、ココに吊りたい。」
言葉が通じないのをいい事に、呼び名は基本おじさん。そしてタメ語。
ツアー用の仕込みなので灯体の数は少なめ。日本なら一時間で終わるような量。
通訳の志賀さんの力を借りて現地の方と打ち合わせ。
「パーライト5灯ありますか。」
『1灯ならあるよ。』
「ココとココとココに灯体吊りたいんですけど。」
『うーん、ケーブルが足りないから買ってくるよ。』
け、ケーブルを買ってくる!?
そこから怒涛の吊り込みが始まった。おじさんがグルグル巻きのコードを買ってくるや否や、距離を測ってバツバツと切り始め、おもむろにプラグ(差込口)をつけ始める。
・・・・・・
とりあえず見よう見真似で参加。
『違う違う、こうするんだよ。』(って言ってたんだと思う。)
あー、なるほど。
そのまま数々のコードを作り続ける。
これ・・・終わるのか!?
と思いながらもさらにコードを作り続ける。
舞台に入るおじさんについて行くと、おじさんが灯体についているコードを引きちぎる。もう何がしたいのか分からなくなって来たぞ。って思っていたらおじさんも分からなくなってしまい、照明の菅橋さんさんと私はフリーズ。
・・・・・・
ノンノン!!
気合を入れ直し再び動く。
すると、他の現地スタッフの方が手伝いに!!
『ガター』
「ん??」
『ガター』
「終わった!?」
『ガター』
「ムルツメスクムルツメスク!!」
『ガター』
「菅橋さん終わりました!!」
12時に終わる予定だった吊り込みが終わったのは15時。
その後は照明スタッフの菅橋さんが22時までにちゃんと明かり作りを終わらせ何とか終了。
ケーブルを作ると聞いたときは目が飛びでましたが、ケーブルがないから無理というのではなく、買って来るという頭になる現地スタッフの方の臨機応変さに、懐の広さを感じた一日でした。
小栗永里子