ライブラリ
コラム
安田雅弘演出ノート
西 悟志（2004.7）
演出、西です。昨年、ロシアに行きました。プーシキンは愛されていました。遡ることそのひと月前、『スペードの女王』を読みました。読み終えて、傑作･･･。拳を握り締めました。純粋に、小説の愉しみを知りま
した。そして、ロシアで、人々のプーシキン熱に当てられて･･･、タクシーの運ちゃんがその詩を諳んじたりするんだそうです･･･、すっかリプーシキンを愛するようになってました。そのひと月後、山の手事情社からプーシキン作品を、とのオファーが。地球の運行とは不思議なもので。
生きていれば、205歳のロシア詩人の紡いだ言葉は、簡潔にして華麗、熱くて冷たい。
小説は言葉、演劇は人間。
19世紀ロシアと現代日本人。
違うけど一緒、同じだけど違ってる。
『作、アレクサンドル・プーシキン』の中身は、小説「スペードの女王」です。多少のカット、そして余計な言葉をほんの少し足してはありますが、テキストには忠実です。あれこれ言わずに、まず語ること、を素朴
に考えてみました。元が、素朴に、おもしろいので。
プーシキンのおもしろさに、拳を握リ締めていただきたく。加えて、願わくば、ぼくらの演劇にも。
日本人よりの、リスペクト・プーシキン！ を。